《辽宁青年》1999年第12期刊登了《不做“东郭姑娘”》一文，立意和主题都无懈可击，遗憾的是作者用典犯了张冠李戴的毛病。为了说明问题，不妨照录原引文如下（好在篇幅不长，读者诸君也能谅解）：
几乎绝大多数中国人都知道《东郭先生与蛇》这一寓言故事，故事中那个可怜又可笑的东郭先生，在路上遇到了一条快被冻僵的蛇。蛇请求东郭先生救救它。东郭先生本来知道蛇是咬人的，但他想：一条已经快冻僵的蛇，话说得那么可怜，它难道还能咬人吗？结果，他把即将冻僵的蛇放在怀中取暖。当蛇在温暖的怀中渐渐苏醒过来的时候，它不但没有感谢恩人，反对着东郭先生的胸脯咬去……
我想，恐怕只有作者一人知道这则寓言故事吧？因为绝大多数中国人都知道的是《东郭先生与狼》。它缘于中国古代传说，明代马中锡据此写成小说《中山狼传》。大意是东郭先生出游碰到了一只被猎人追得疲于奔命的狼。狼恳求东郭先生救它一命，东郭先生动了怜悯之心，将狼藏入口袋。不料，猎人走后狼竟恩将仇报要吃东郭先生！东郭先生多亏碰到了一位好心的老农，设计杖杀了恶狼。而《不做“东郭姑娘”》一文作者叙述的是缘于外国的寓言故事《农夫与蛇》，尽管这两则寓言所表达的主题是一致的，但情节还是有差异的，还是不要“中西合璧”的好，不知作者以为然否？
 |
